Zuvor bei 24:
Es hat eine Morddrohung gegeben.
Deshalb die ganze Aufregung? Ich dachte schon, es wäre was Ernstes.
- Willst du den Job noch, David? - Das weißt du doch.
Dann musst du wegen der Sache mit Keith an die Öffentlichkeit treten.
Wer sind Sie? Wo ist mein Vater?
Ich sollte ein Mordopfer identifizieren.
Richten Sie ihm aus, der Name des Opfers sei Alan York.
- Könnten Sie das wiederholen? - Alan York. Buchhalter.
Das ging ja schnell.
Tun Sie, was ich sage, und Sie sehen lhre Tochter wieder.
Entfernen Sie sich, oder wir jagen Kimberly eine Kugel in den Kopf.
Stecken Sie ihn ins Ohr.
- Sagen Sie was. - Wenn Sie ihr was tun, bringe ich Sie um.
Gut. Klarer Empfang.
Das Folgende ereignet sich zwischen 6 und 7 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Du triffst den Senator in einer Stunde. Fahr vor der Rushhour los.
Bin schon unterwegs.
Augen geradeaus, Jack.
Lassen Sie die Bullen fahren.
Es ist grün, Jack.
Jetzt rechts.
Unter dem Blendschutz ist etwas für Sie.
Was soll ich damit machen?
Das sage ich Ihnen, wenn Sie im Büro sind.
Kommen Sie mit der Karte weiter?
- Ich habe den Attentäter bald. - Den Namen?
Fast. Das ist eine verschlüsselte Krankenakte mit einer Liste von plastischen Operationen.
Er will seine Identität verschleiern.
Oder eine andere annehmen.
- Um so in Palmers Nähe zu gelangen. - Rufen Sie an, wenn Sie den Namen haben.
Fahren Sie rechts ran.
Wir bringen ihn zu Ihnen ins Auto.
- Senator, man hat gedroht, Sie zu töten. - Ziehen Sie lhren Mann ab.
Jimmy, lass gut sein.
- Warte. - Geh weg.
- Ich muss mit dir reden. - Mom sagt, es sind leere Worte.
Beim Frühstücksempfang erzähle ich unsere Seite der Geschichte.
Bevor Maureen Kingsley sie rausbringt und die Tatsachen verdreht.
Es ist egal, auf welche Weise es rauskommt.
Alle werden denken, ich hätte ihn ermordet. Wer wird schon an einen Unfall glauben?
Ich, wenn du sagst, dass es einer war.
Deine Mutter und ich hätten gerne, dass ihr beim Frühstücksempfang dabei seid.
Warum? Willst du deine Kampagne retten, indem du mich an CNN auslieferst?
Damit ich dir beistehen kann, als dein Vater.
Dafür ist es ein bisschen zu spät.
- Ich hatte nie die Chance, dir zu helfen. - Wie auch? Du warst ja nie da.
Du kannst dir einreden, was du willst,
aber deine Karriere hatte immer Vorrang.
Wenn du erwartest, dass ich mich hinstelle und so tue, als wären wir eine Familie...
Wir sind eine Familie, Keith.
Du hast eine Stelle vergessen, hier am Hals.
Rick, hilf mir, hier rauszukommen.
Wie denn? Die Anlage ist das reinste Gefängnis.
Es brechen ständig Leute aus dem Gefängnis aus.
Gaines sagte, er würde mich gehen lassen, wenn ich Dan begraben habe.
Wenn ich draußen bin, rufe ich deinen Dad an und sage ihm, wo du bist.
Toller Plan. Nur wirst du nicht rauskommen.
- Gaines lässt dich nicht gehen. - Warum nicht?
- Er braucht mich nicht mehr. - Eben drum.
- Was soll ich jetzt tun? - Vertauschen Sie unsere Magnetkarte
mit der, die lhre Leute zu entschlüsseln versuchen.
- Sind wir zu nahe dran? - Tun Sie es einfach.
Vergessen Sie nicht, dass ich alles höre.
Ich habe versucht, dich anzurufen. Was ist los?
- Das Handy hat schlappgemacht. - Wie war es im Krankenhaus?
- Hast du Kim gefunden? - Es ist alles OK. Sie war nur auf einer Party.
Zum Glück. Hat Teri es dir eigentlich ausgerichtet?
Wir haben die Leiche identifiziert. Sein Name ist Alan York.
- Was? - Ein Buchhalter aus dem Valley.
Näheres wissen wir leider noch nicht.
Aber mit der Magnetkarte sind wir ein großes Stück weiter.
Eine Sekunde.
Wenn York tot ist, wer ist dann der Mann bei meiner Frau?
Er ist jedenfalls kein Buchhalter.
Wenn Sie den beiden was tun, bringe ich Sie um, Sie Dreckschwein.
Oh Gott. Was war das?
Es ist alles OK. Aber das wird das Letzte sein, was die beiden hören,
wenn Sie sich nicht zusammenreißen und tun, was ich Ihnen sage.
- Ich tue alles. - Das ist die richtige Einstellung.
Ich will, dass Sie die Magnetkarte mit der aus dem Auto vertauschen.
- Das wird nicht leicht sein. - Sie finden schon einen Weg.
Das wird Aufmerksamkeit erregen.
Wenn Sie sich verdächtig machen, nützen Sie und lhre Familie uns nichts mehr.
Wie gesagt, Jack, finden Sie einen Weg.
Gut.
Der gewünschte Gesprächspartner ist vorübergehend nicht zu erreichen.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Kevin. Bauers Frau weiß, dass du nicht Alan York bist. Sei vorsichtig.
- Alles OK? - Mir ist irgendwie schlecht.
Janet zufolge war die Party ganz in der Nähe.
- Ich muss mich übergeben. - Atmen Sie einfach tief ein und aus.
Halten Sie bitte an?
Sie haben eine neue Nachricht.
Bauers Frau... nicht Alan York bist. Sei vorsichtig.
KEINE VERBINDUNG
Komm schon.
Ich habe Dan begraben.
Gut.
Sie sagten, Sie würden uns unser Geld geben.
Ich weiß, was ich gesagt habe.
Sie können mir das Geld auch später geben.
Das ist aber nett von dir.
Ich sollte wohl besser gehen, damit ich nicht länger im Weg bin.
- Ich wusste nicht, dass du im Weg bist. - Nein, ich meinte nur...
Ich habe getan, was ich sollte, und es gibt keinen Grund mehr zu bleiben.
Du könntest noch ein paar Dinge für mich erledigen.
Dann reden wir darüber, wann du gehen kannst.
Das dauert zu lange, Jack.
Wenn ich die Karten vertausche, errege ich Aufmerksamkeit.
Ich gebe Ihnen drei Minuten.
Also gut.
Es muss natürlich aussehen, wenn ich runtergehe.
Ich werde abgehört und...
Lassen Sie den Stift fallen und shreddern Sie den Zettel.
Ja, Jack, ich beobachte Sie.
Shreddern Sie den Zettel oder lhre Tochter stirbt.
Ich wollte dir was Wichtiges sagen, und du bist einfach gegangen.
Tut mir Leid. Was wolltest du mir sagen?
- Milo hat den Attentäter gleich. - Großartig.
- Wir brauchen nur noch ein paar Minuten. - Los jetzt. Keine Verzögerungen mehr.
Das ist toll. Milo soll warten, bis ich runterkomme.
- Er soll aufhören? - Nur, bis ich komme.
- Warum? - Weil ich es so möchte.
Ich komme gleich.
OK, aber beeil dich. Er ist bei Sektor sieben.
Ich komme sofort.
Palmer ließ sich von seiner Tochter Nicole und seinem Sohn Keith vertreten,
die in der Kampagne vor allem junge Wähler angesprochen haben.
Governeur Hodges verbrachte den Morgen bei Gewerkschaften,
um sein gesundheitspolitisches Konzept zu diskutieren.
Millionen aktiver Gewerkschaftsmitglieder wären damit umfassend abgesichert.
Hat Mom mit dir gesprochen?
Muss Keith ins Gefängnis?
- Nicht, wenn er die Wahrheit sagt. - Es ist die Wahrheit.
Dann ist alles in Ordnung.
Geht er mit zum Frühstücksempfang?
Ich hoffe es.
Ich weiß, es ist viel verlangt.
Keine Sorge, Dad. Ich werde da sein.
Man wird dir schwierige Fragen stellen.
Nicht nur über Keith. Auch wegen der Vergewaltigung.
Ich weiß.
Sie können dir nichts anhaben.
Ich hatte gehofft, es wäre vorbei.
Wir haben seit Jahren nicht darüber gesprochen...
Ich fing an zu glauben, es sei niemals passiert.
Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
Sag einfach "Kein Kommentar". Oder verweis sie an mich.
Nina sagt, Sie haben die Identität des Attentäters bald?
- Ja. Ich habe nur auf Sie gewartet. - Warum das denn?
- Tut mir Leid. - Schon OK. Ich heb es auf.
Nina hat gesagt, ich soll auf Sie warten.
Sie hat mich wohl missverstanden.
Gar nicht übel.
Das hat mich gerade zehn Minuten gekostet.
Beschaffen Sie mir nur den Namen.
Warum machst du das?
Ich hab dir den Code doch schon gegeben.
Was ist los?
Die Inversion hatte geklappt, aber jetzt geht es nicht mehr.
- Vielleicht sind die Sektoren nicht verbunden. - Meinst du?
Du hattest Recht.
- Danke. - Cool.
Das ist keine gute Idee. Wenn Sie jemanden anhalten, ist lhre Tochter tot.
Und wenn ich Sie nicht in einer halben Stunde abliefere, ebenfalls.
Wo ist sie, du Dreckschwein?
Bewusstlos kann ich Ihnen nichts sagen.
- Wo ist Kimberly? - Ich kann Sie zu ihr bringen.
Sie bleiben schön hier.
Die Polizei anzurufen wäre genauso schlimm. Oder versuchen Sie es bei Jack?
- Das wird Ihnen wenig nützen. - Seien Sie still.
- Zentralverwaltung. - Jack Bauer.
Code-Nummer Q22Q17. Verbinden Sie mich mit Senator Palmers Geheimdienst.
- Moment, bitte. - Was soll ich ihnen sagen?
Dass Sie eine Sondergenehmigung für den Empfang brauchen.
Jack Bauer von der CTU. Ich brauche Zugang zum Frühstücksempfang.
- Die Liste ist dicht. - Öffnen Sie sie.
- Nur mit Genehmigung. - Besorgen Sie sich eine.
Meine Code-Nummer ist Q22Q17.
OK. Melden Sie sich bei Agent Pierce, wenn Sie eintreffen.
Rufen Sie jetzt die Zentrale an. Melden Sie sich für die nächste Stunde ab.
Sagen Sie, Sie gingen zum Empfang und die Ermittlungen kämen gut voran.
Du hattest Recht. Gaines lässt mich nicht weg.
- Was hast du jetzt vor? - Ich weiß es nicht.
Lass uns abhauen, Rick.
Wir sind hier. Da ist ein Zaun, in der Richtung.
Es sind überall Leute, aber nur wenige in diesem Bereich.
Komm her.
- Lass mich. - Was zum Teufel machst du da?
Gib mir nur fünf Minuten. Das braucht ja keiner zu wissen.
- Ich gebe dir vier. - Nein, nicht!
Ich warte draußen.
Ich gehe raus und lasse die Tür offen.
Ich werde ihn ablenken.
Überquer den Pfad hinter dem Schuppen und warte da auf mich. Sei vorsichtig.
Tut mir Leid, dass ich dich geschlagen habe.
Das kann ja wohl nicht wahr sein.
Das auch nicht.
Was ist los?
Das ist nicht dieselbe Karte.
- Wie kommen Sie darauf? - Sie zeigt mir andere Daten an.
Ich war zu 20% durch. Jetzt steht da: 99% komplett.
- Ist das nicht gut? - Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Das ist eine andere Magnetkarte.
Sie haben sich nicht vom Fleck bewegt. Wer hätte sie vertauschen können?
Ich muss mich bis acht Uhr abmelden.
Das wird nicht nötig sein.
Ich bin erreichbar. Danke.
Ich habe es eilig. In der Zentrale gibt es einen Notfall.
- Wo ist die Magnetkarte? - Was?
Vorsicht, Jack.
Jemand hat die Magnetkarte von Walsh durch diese hier ersetzt.
- Wer? - Milo glaubt, dass du es warst.
Was redest du da?
Milo hat nur einmal nicht aufgepasst - als du ihn abgelenkt hast.
Du hast Recht. Ich wollte niemanden beunruhigen.
Die Zentrale hat neue Informationen. Sie trauen Milo nicht.
Wo ist die Karte?
Vermasseln Sie das ja nicht.
Gib sie mir, oder ich rufe die Zentrale an.
Na schön. Hier hast du die Karte.
Was fällt dir ein?
Tut mir Leid, Nina.
Aber glaub mir, wenn es sein muss, töte ich dich.
Keinen Mucks.
Bringen Sie sie da raus.
- Zieh das an. - Ich verstehe das alles nicht.
Jetzt nicht. Ich erkläre dir alles, wenn wir hier raus sind.
Schön unauffällig.
Mach die Tür auf.
- Wo wollt ihr hin? - Die Zentrale hat ein Meeting einberufen.
Nina wird Sie informieren, wenn wir zurück sind.
Wo bringst du mich hin?
Lass den Motor an und fahr los.
- Ich muss meinen Mann sprechen. - Das Handy lag auf dem Boden.
- Wo sind Sie? - Am St. Mark's-Krankenhaus.
- Ist dort etwas vorgefallen? - Ich glaube nicht. Soll ich die Polizei rufen?
Komm schon.
CTU.
- Wer ist da? - Jamey. Wer ist da?
- Hier ist Teri Bauer. Ist Jack da? - Er ist mit Nina weg.
Ist alles OK mit ihm? Er hat sein Handy verloren.
Es schien alles OK. Kann ich Ihnen helfen?
Meine Tochter und ich sind in Schwierigkeiten.
Langsam. Erzählen Sie mir, was los ist.
Kim ist entführt worden. Sie haben es auch bei mir versucht.
- Haben Sie die Polizei informiert? - Jack sagte, das ginge nicht.
Sagen Sie mir, wo Sie sind, und ich schicke jemanden.
Mulholland, 1 1/2km östlich von Coldwater.
Sie sollen sich beeilen.
Es ist nun fast sieben Uhr.
In wenigen Minuten öffnen die Wahllokale.
Gut siehst du aus. Wie ein Präsident.
- Wo ist Keith? - Er ist noch in seinem Zimmer.
Wir haben nicht viel Zeit.
Und wenn sich Maureen überreden ließe, die Story nicht zu bringen?
Ich habe schon mit ihr gesprochen. Keine Chance.
Es gibt immer einen Weg.
- Was soll das heißen? - Maureen ist wie jeder andere.
Sie hat eine Vergangenheit. Vielleicht gibt es etwas, das sie gern vergessen würde.
- Du willst sie erpressen? - Nenn es, wie du willst.
Ich will nur unseren Sohn retten. Und deine Kandidatur.
Du hast mit Carl gesprochen.
Ich hatte keine Wahl. Niemand braucht etwas davon zu wissen.
Ich wüsste es. Wir wüssten es.
Man darf die Wahrheit nicht einfach so begraben.
Sie ist schon seit sieben Jahren begraben.
Sie auszugraben ändert nichts an dem, was passiert ist.
Denk mal darüber nach.
Der Job hat auch seine guten Seiten.
Du hast echt Glück. Hätte Gaines dich mit ihr erwischt, wärst du jetzt tot.
Hat er aber nicht. Komm.
Wie lange arbeitest du schon für Gaines?
Ungefähr zwei Monate, immer mal wieder.
- Hält er sein Wort? - Wie meinst du das?
Wird er mich bezahlen und mich gehen lassen?
- Klar. - Ich weiß nicht.
Ich habe das Gefühl, er kann mich nicht leiden.
Bei der Arbeit ist er immer verkrampft, aber ansonsten ist er cool.
Mach deine Arbeit, dann ist alles OK.
Wie war sie? Hat's Spaß gemacht?
Sie war ganz OK.
Sie sieht geil aus.
Ich nehm sie mir auch mal vor.
Vergiss nicht, was du gesagt hast. Wir müssen doch die Lkws beladen.
OK, gehen wir. Gaines will das erledigt haben.
- Was laden wir denn auf? - Wir räumen den Laden hier leer.
Meine Schlüssel. Ich komme sofort nach.
- Hat dich wer gesehen? - Nein, alles OK.
Beim Zaun sind ein paar Bäume. Da müssen wir hin.
- Bist du so weit? - Los.
- Mrs. Bauer? CTU. - Das ging aber schnell.
- Es war ja ein Notruf. - Jemand hat meine Tochter.
Dieser Mann weiß, wo sie ist. Weiß Jack schon Bescheid?
Der Kerl ist gefährlich. Was machen Sie denn?
Los, Beeilung. Wir sind spät dran.
Schafft sie ins Auto.
- Was gibt's? - Hat wirklich ein Meeting stattgefunden?
Ich habe es nicht überprüft. Wieso?
Nina sollte mich briefen, aber sie meldet sich nicht.
Ich habe nichts auf dem Bildschirm.
Ich auch nicht, aber das hat nicht viel zu sagen.
Seit dem Lockdown funktioniert das System nicht mehr richtig.
Die Art, wie sie mit Jack rausging, war merkwürdig.
- Irgendwas ist in seinem Büro passiert. - Hast du etwa spioniert?
- Greif auf die Kamera in Jacks Büro zu. - Das darf ich nicht.
Ich erlaube es dir. Jack und Nina sind nicht da, also habe ich das Sagen.
- Aber... - Zehn Minuten, ab 6.30 Uhr.
Schick es mir rüber.
- Wo fahren wir hin? - Bieg rechts ab.
Die ganze Nacht erzählst du mir, jemand in der CTU will Palmer umbringen,
deine Tochter sei verschwunden, niemandem sei zu trauen, nicht mal mir.
War das alles gelogen, oder nur zum Teil?
- Was war auf der Magnetkarte? - Mach es nicht schwerer, als es ist.
Du bedrohst mich mit einer Waffe. Schlimmer kann es kaum werden.
Bleiben Sie auf der Jefferson. Nach 5km kommt eine Abzweigung.
Fahr weiter geradeaus.
Dass ich dir jemals vertraut habe.
- Ich habe dich verteidigt. - Pass auf.
Vorsichtig, Jack.
Ich brauche Sie lebend.
Komm schon. Los.
Halt an.
Wo sind wir hier? Was wollen wir hier?
- Jemand ist uns gefolgt. - Ich weiß.
- Wer sind diese Leute? - Was soll ich tun?
Legen Sie sie um.
- Mit wem redest du da? - Sie haben die Wahl: Nina oder lhre Tochter.
Warum tust du das?
Steig aus.
- Es tut mir Leid, Nina. - Was soll das? Willst du mich umbringen?
Ich habe keine Wahl. Sie haben Kim und Teri.
Und wenn sie sie trotzdem umbringen?
- Ich will nichts riskieren. - Und ich?
Schluss jetzt. Kimberly stirbt, wenn Sie es nicht tun.
- Vergib mir. - Ich mache keine Witze.
Dreh dich um.
- Sieh mir ins Gesicht. - Schießen Sie.
Es wird nicht leicht sein...
Steigen Sie wieder ins Auto.
- Und draußen? - Wir müssen zur Straße.
Zum Highway 14 sind es nur 2km. Ich kenne den Weg. Bist du so weit?
- Was ist los? - Wo ist meine Tochter? Ist sie hier?
- Das ist meine Mutter. - Wir müssen los.
Ich kann sie nicht einfach hier lassen.
Was haben Sie mit ihr gemacht?
- Jetzt oder nie. - Ich kann nicht.
Runter. Von draußen können wir die Polizei rufen.
Geh du. Ruf meinen Vater an.
Du hast unsere einzige Chance vermasselt.
Gehen wir, komm.
Bald öffnen die Wahllokale in Kalifornien, einem wichtigen Staat für Palmer.
Früheren Umfragen zufolge führt der Senator mit 15 Prozent.
Sollte die Wahl den Vorhersagen gemäß verlaufen...
Du Mistkerl.
Aber wozu die kugelsichere Weste?
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN